【完美汉化】四叶草汉化组 · 大神 绝景版 汉化补丁发布

正式汉化的发布地址见此:https://steamcn.com/t350911-1-1

这次的汉化,是我平生第一次加入汉化组并且参与翻译与校对测试的。

话虽如此,我加入的时候,现有文本已经相当成熟了。

虽然在汉化组里贡献不大,但也有了一些宝贵的体验与经验。

汉化不仅仅是对于一个游戏的爱,更重要的是对于一件事情的耐心与专心。

我很喜欢大神,很爱。可是当我也真正参与到了汉化中了以后,我也觉得有很大的阻力。

反复揣摩每一句台词的语境与通顺,不断地故意失败测试游戏内的其他台词。

当时也真是废寝忘食,用了大约30多个小时吧。总算是把汉化版给通了,当时正好我把XBOXONE PS4 PC都通了。

结果加上汉化真是玩了一遍又一遍,真快吐了哈哈。不过我也坚持下来了〜

汉化组的大大们都很不错,有的时候我也提错意见了。他们也都虚心指正了。感觉我的日文水平也更高了〜

收获颇丰,不错的体验〜!

 

相关阅读

Ōkami/大神 体験版 筆はじめノ巻 ISO镜像

此片遊戲本體是我從駿河屋海淘回

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注